Al Donnelly! Al Donnelly! Al Donnelly!
HeiBen Sie den Helden unserer Stadt willkommen,
den nächsten Gouverneur von Washington, Al Donnelly!
Einwohner von Buckley. An alle Wähler. Wählen Sie Al Donnelly.
Er ist der Richtige für den Job. Sie können auf Al zählen.
Fragen Sie sich, wem Sie lhre Stimme geben sollen? Al Donnelly.
Ich muss jetzt nach Hause. Ich habe kein Futter für euch Hunde.
Geht jetzt nach Hause.
Verschwindet endlich!
Los! Herrgott noch mal!
Oh mein Gott.
Was ist mit euch los? Mein Lastwagen ist nicht läufig.
Verschwindet!
Würde man mich überall so begrüBen wie in meiner Heimatstadt,
wäre die Wahl schon gewonnen.
Mit lhrer Hilfe schaffen wir es bis ins Kapitol.
Al Donnelly! Al Donnelly! Al Donnelly!
- War das lhre Idee? - Nein. Lhre etwa?
Verdammt...
Ein Geschenk des Himmels.
TOTALER TROTTEL
Das ist doch nicht etwa lhr Bruder?
Warum steht hier ein Vordach?
Al, es tut mir Leid. Ich weiB nicht, wie das passiert ist.
Das macht nichts, Mike. Dachtest du, es wäre ein Autokino?
Das Freizeitzentrum gibt mir Urlaub, damit ich mit dir
auf Wahlkampfreise gehen kann. Ich will dir helfen.
Ich weiB, dass du hinter mir stehst, aber ich brauche andere Hilfe von dir.
Klar. Was du willst. Das weiBt du doch.
- Die Donnellys halten zusammen. - Genau.
Auf meiner Seite stehen gute Leute, mit demselben Ziel wie wir.
Und wir gewinnen diese Wahl. Wir müssen nur raffiniert sein.
Ich tue alles. Sag mir nur, was ich tun soll.
Es gibt hier viel zu tun, Wahlwerbung am Telefon zum Beispiel.
Halte dich bereit. Ich gebe dir bald Anweisungen.
- Bist du dabei, kleiner Bruder? - Ja.
- Kommen Sie. Wir gehen. - Du schaffst es, Herr Gouverneur.
Gewerkschaft der Hafenarbeiter.
Sie müssen verstehen, mir ist mein Bruder sehr wichtig.
Wir müssen jemanden finden,
der zuverlässig ist und Mike hilft, seinen Beitrag zu leisten.
Finden Sie jemanden und geben Sie ihnen eine Aufgabe. Sofort.
Herr zukünftiger designierter Gouverneur,
wenn sich jemand freiwillig für diese Aufgabe zur Verfügung stellt,
bekommt die Person eine Stelle in lhrer neuen Regierung?
- Steve, nicht jetzt. - He. Ja.
Dieser Person ist ein Posten garantiert.
Dann bin ich der Richtige.
Hallo, Mike Donnelly hier. Ich arbeite im Freizeitzentrum.
Um ehrlich zu sein, ich leite es.
Sind Sie Pat Giles?
Gut.
Ich hoffe, es ist alles in Ordnung in lhrem Städtchen Avery... Atwood.
Ich rufe an, um Ihnen von Al Donnellys Kandidatur zu erzählen.
Es ist Al Donnellys Traum, Gouverneur von Washington zu sein.
Ich meine, wir haben alle Träume, oder? Ich hatte gestern einen tollen Traum.
Hören Sie zu: eine Zwergmaus, eine Prostituierte, eine Nonne, eine Flämin,
Peitschen, Pfeifen, Jo-Jos, Ketten, ein Zirkuszwerg,
meine Oma auf einem Motorrad, die mir den Finger zeigt und eine Ente.
Also, ich weiB nicht... Weinen Sie?
Oh Gott. Das tut mir Leid.
Bitte nicht. Kannst du deinen Papi ans Telefon holen?
Nein, leg nicht auf, bitte. Ich...
OK, ich will einen Lauf über die Flügel sehen.
Eins, zwei.
Los!
lhr spielt wie Mädchen.
Das ist blöd. Die Teams sind unfair.
Was hast du denn, Sullivan? Bist du sauer, weil der Neue gut wirft?
- Lhr seid Verlierer. - Mir reicht's. Ich gehe.
Auch gut. Wir haben gewonnen.
Kemp, Kopfnuss. DeSalvo, Kopfnuss. Neuer, Kopfnuss.
Du hast mir die Nase gebrochen.
- Überall Blut. - Das wollte ich wirklich nicht! Bitte!
War nur Ketchup.
Kommt. Wir gehen Kickball spielen.
Ja, wir gehen.
Die sind blöd.
- Wie heiBt du? - Scott Colleary.
Colleary.
- Du hast einen tollen Wurfarm. - Danke.
Ja.
- Vergiss die Typen. - Die können mich nicht leiden.
- Holt dich deine Mutter ab? - Meine Eltern sind geschieden.
Ich muss jetzt bei meiner Oma leben.
Stellt doch StraBenschilder auf, wie es im restlichen Land üblich ist.
Alles in Ordnung?
Ich zerre dich gleich aus dem Auto und schlag dich zusammen.
Sie sollten das aufbauen. Sie können sich nicht mehr steigern.
Ich kann ein Feuer in der Unterhose deiner Mutter machen.
Steigst du jetzt endlich aus?
Nein, Sir. Es war wirklich meine Schuld und es tut mir Leid.
Hier, ich habe ein Souvenir für Sie.
Da ist es ja.
Tschüss.
Oh Mann. Das ist unglaublich.
Ich muss diesen Typen loswerden.
- Das ist meine Oma, Mrs. Oneacre. - Guten Tag.
Hast du Freunde gefunden?
Bis dann.
Scott. Gott hat dir einen groBartigen Wurfarm gegeben.
Das darf man nicht verschwenden.
Wie wäre es, wenn du jeden Tag mit mir trainierst?
- Gerne. - Hat mich gefreut.
- Hallo, Mikey. - Hallo, Robbie.
Der Kinobesitzer verlangt, dass ich dich einsperre.
Dein Bruder ist wohl sauer, oder?
Nein, er war nachsichtig, wie immer.
Ich will dir etwas zeigen.
Ich arbeite bald mit einem seiner Männer zusammen.
Eine Lachgaseinspritzung! Das Auto geht sicher ab wie eine Rakete.
Das kannst du laut sagen.
Na toll.
Verdammt.
- Aus dem Weg, Junge. - Ich habe etwas für Sie.
- Ein kleines Souvenir. - Ach ja?
Egal. Vergessen Sie es.
Was machen Sie da? Spielen Sie Taschenbillard?
- Entschuldigung. - Dir steht er ja schon.
Träum weiter, kleiner Spinner.
Bitte, sei nicht Mike Donnelly.
Hallo.
Hallo. Ich bin Steve Dodds, ein Berater deines Bruders.
- Sein bester Berater. - Wow. Freut mich.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Dein Bruder Al bat mich, dich sofort aufzusuchen,
um den Endspurt der Kampagne vorzubereiten.
Das Donnelly-Team wird es dieser Tracy schon zeigen.
Wir sollten zuerst am Supermarkt um Stimmen werben.
- Ich... - Vertrau mir. Die Idee ist gut.
- Aber... - Ich habe hier das Sagen.
Ich kenne mich aus.
- Musst du auf die Toilette? - Mach die Motorhaube auf.
- Bitte. - Oh, deine Daumen. Die Haube. OK.
- Welcher Hebel? Wo soll ich... - Mach endlich die Haube auf!
Bitte!
Schon dabei.
Guten Tag. Bitte stimmen Sie für Al Donnelly.
Ja, danke.
Guten Tag.
Wählen Sie Al Donnelly.
Tut mir Leid.
Du solltest weniger energisch sein.
Das sind aber potenzielle Stimmen.
Alles reine Show. Wir müssen sie für uns gewinnen.
Sieh mir zu und lerne.
- Bitte wählen Sie Al Donnelly. - Oh Gott.
- Ich helfe Ihnen. - Ich bin selbst gefahren,
- Ich kann auch selbst einladen. - Hilfe vom Donnelly-Team.
Verschwinden Sie.
- Komm, Mutter. - Lassen Sie mich helfen.
- Steig ein, Schatz. - In Ordnung, Mutter.
Entschuldigung, aber ich stecke in der Klemme.
Hilfe! Bitte!
Der hat sicher Crack geraucht.
Gib Gas, Harold.
Ich kann nicht!
- Gut. Ich habe ihn abgehängt. - Halt! Bitte!
- Ein guter erster Tag. - Ja.
Ist der Bundesstaat Washington nicht ein ruhiger Ort für Familien?
In den letzten acht Jahren arbeitete ich hart als Gouverneurin,
damit unser Staat sauber, sicher und finanziell solide ist.
Bei einer Neuwahl werde ich mein Bestes geben,
alle Wünsche der Einwohner Washingtons zu erfüllen.
- Schnitt. - Ich brauche eine Pause.
Haben Sie die Umfrageergebnisse?
Nach dem Unfall von Donnellys Bruder kann er keine Erfolge erzielt haben.
- Sie haben zwei Punkte gewonnen. - Wir können sie noch einholen.
Wenn wir nichts unternehmen, wird er hier einziehen.
Wer hat das liegen lassen?
Versprich mir, im Auto zu bleiben.
Versprochen.
Wow! Was haben wir denn hier? Ein frisches Kühles!
Ja.
Los.
Ich will mich besaufen!
Rauchen, schnupfen, drücken, ziehen, schlucken...
Komm, wir tanzen.
Wir feiern.
- Der Kerl ist toll. - Er ist Gold wert.
Verdammt!
- Auf der Titelseite. - Mein Gott, Mike.
Es stellte sich heraus, dass er sie nur vor Drogen warnte.
- Die Zeitung soll sich entschuldigen. - Das machen die erst in zwei Wochen.
Al, Sie können diese Wahl gewinnen.
Aber lhr Bruder bringt Ihnen zu viel schlechte Presse.
Wir müssen ihn aufhalten.
Stimmt. Aber wir dürfen ihn nicht verbannen.
Sagen Sie Steve, er soll ihn bewachen und die Reporter fern halten.
Willkommen, Lehrervereinigung Washingtons!
Willkommen!
Die schönsten Wälder Amerikas befinden sich in Washington.
Ich bin stolz, ein ehrenamtlicher Holzfäller in Clark County zu sein.
- Der Baum fällt nicht. - Ich weiB.
Lassen Sie sich nie sagen, lhre Arbeit sei einfach.
Sie rufen an. Sie bleiben hier.
Danke, entschuldigen Sie uns jetzt.
Warum fiel der Baum nicht beim ersten Schlag?
Sie haben es gut bewältigt.
Sie hatten Glück, dass niemand verletzt wurde.
Das stimmt.
- Haben Sie die Ergebnisse? - Gerade hereingekommen.
- Er hat Punkte verloren. - Wir sind punktgleich. Sehen Sie mal.
Titelseite.
"Donnellys Bruder ist wie Roger Clinton, Billy Carter
und Reagans ganze Familie in einem."
Wir sollten uns die Peinlichkeiten dieses Kerls
zum Vorteil machen.
- Sind Sie bereit? - Ich habe einige gemeine Ideen.
Gut. Setzen Sie sie um.
- Man hat mich gefeuert. - Was? Warum?
Er sagte, der Staat finanziert das Freizeitzentrum.
Er kann sich keine Skandale leisten.
Besonders nicht, wenn es um Kinder und Drogen geht.
Er hat sich für mich eingesetzt, aber der Befehl kam von oben.
Das ist verrückt. Ich bin sprachlos.
Ich liebe meinen Job. Ich war seit der Eröffnung hier.
Und dann feuern die mich...
Kannst du mich alleine lassen, damit ich meine Sachen packen kann?
Ja, natürlich.
Es tut mir Leid. Lass dir ruhig Zeit.
FÜR UNSEREN TEAMCHEF
Wie geht's? Kann ich Ihnen helfen?
Hallo, Mike. Ärgern Sie sich, weil man Sie gefeuert hat?
- Was ist hier eigentlich los? - Spielen Sie nicht mit Streichhölzern.
Was zum Teufel machen Sie da?
Verdammt!
Oh Gott!
Warum? Nein!
Mike, wie ist das passiert?
- Robbie, ich bin unschuldig. - Mike. Für wen hältst du mich?
- Hast du die Täter gesehen? - Zwei Unbekannte.
Die haben die Rechnung ohne mich gemacht. Geht jetzt.
Wenn Verstärkung kommt, sage ich, es wäre niemand hier gewesen. OK?
- Los. Rennt weg. - Danke, Robbie.
- Ich schulde dir was. - Ruf mich an.
Mieghem hier. Schickt Verstärkung und Feuerwehr zum Freizeitzentrum.
Ich bin ganz alleine hier.
- Hat er es getan oder nicht? - Kovary, ich würde das eher verneinen.
Ich weiB, wovon du sprichst.
Geben Sie mir das Telefon. Was ist geschehen?
- Al. Meiner Meinung nach... - Ich möchte meinen Bruder sprechen.
Ich weiB, es erscheint anders, aber ich bin unschuldig.
Das Zentrum war mein Leben. Du musst mir glauben!
Man hat dich reingelegt. Wir gehen der Sache auf den Grund.
Wir haben einen Plan, oder, Roger?
- Was soll ich tun? - Roger und Steve arbeiten daran.
Keine Sorge. Das wird schon wieder. Ich verspreche es.
Danke, Al.
- Steve hier. - Kommen Sie gleich in die Lobby.
Dodds, hören Sie mir jetzt genau zu.
Wir müssen diesen Clown ruhig stellen,
bis die Wahl vorbei ist.
Sie werden jetzt meine Anweisungen genau befolgen.
- Ich höre. - Es gibt da einen Ort auf dem Land.
WILLKOMMEN IM WENATCHEE- WALDERHOLUNGSGEBIET
Wow! Etagenbetten.
- Ich schlafe oben. - OK.
Erste Klasse, oder?
- Was ist das schwarze Ding da? - Was?
Ich weiB es nicht.
- Berühr es. - Was? Nein, du berührst es.
- Hast du Angst? - Ich fasse es an.
- Du hast es gar nicht angefasst. - Dann fass du es doch an.
- Nur wenn du es auch anfasst. - In Ordnung.
- Was ist das? - Das ist Ozzy Osbourne.
- Ich glaube, sie ist weg. - Ich hasse die Viecher.
Sie hat mich gebissen! Jetzt kriege ich Tollwut!
Ich stecke fest.
Komm schon!
Ich habe eine Idee.
Licht aus, Kühlschrank auf. Fledermäuse fliegen ins Licht.
Sie fliegt in den Kühlschrank, ich mache die Tür zu. Ende.
- Das funktioniert bei Motten, du Idiot. - Ach ja, Motten.
Pass gut auf.
Genau. Treib sie in die Ecke.
- Ich glaube, ich habe sie. - Niemals.
- Ich glaube, sie ist im Topf. - Sieh nach.
Nein, du siehst nach.
In Ordnung. Wir sehen beide nach.
Eins, zwei,
drei!
Du Idiot!
Du kannst nicht mal eine Fledermaus fangen, Trottel.
Man nimmt einen Mopp und einen Besen...
Nimm dieses Ding von mir! Was...
Warum schlägst du mich? Es nagt an meinem Schädel.
Um Gottes willen!
- Stirb! - Bitte! Du machst es nur schlimmer!
Warum trittst du mich?
- Ich sehe überhaupt nichts! - Stirb!
- Oh Gott! - Ich glaube, sie ist tot.
Unglaublich! Sie lebt noch.
Wir sollten es mit meiner Idee versuchen.
Los. Du musst es straff halten, damit wir sie fangen.
- Ich versuche es. - Weiter. Bleib da drüben.
Trottel! OK, wir haben sie. Sie ist genau in der Mitte.
- Sie hat meine Hand berührt. - Ich schlafe im Auto.
Bleib da. OK. Sie ist genau in der Mitte.
OK, wir schaffen es...
Sie ist drauBen.
Gute Nacht, Steve.
Gute Nacht, Mike.
Ein Polizist kam unseren Leuten zuvor. Ein Freund von Mike.
Er lieB ihn gehen und berichtete nicht, dass er Mike am Tatort sah.
Neuschwander, ist das ein verdammtes wissenschaftliches Experiment?
Ich verstehe, dass Sie in dieser Sache zusammenhalten müssen,
aber Sie müssen sich in Bewegung setzen!
Sofort!
Toll. Es gibt 1.502 registrierte Wähler in Garfield County.
Hol sie dir, Al.
Ein guter Tag. Keine Zwischenfälle. Weiter so.
Ich muss mal.
Warum kriege ich keinen Empfang?
Irgendwie habe ich die Hoffnung, dass das Auto weiterfährt.
Hallo zusammen.
Gab es ein Treffen der Rothaarigen?
- War nur ein Witz. - Du bist nicht von hier.
- Hier geboren und aufgewachsen. - Nein. Das ist unmöglich.
Feuer!
Danke, dass ihr mir die Düse nicht in den Hintern steckt.
Wählen Sie Al Donnelly.
Jede Stimme zählt.
Nein!
Danke, ihr kleinen Wurzeln.
Bitte bleibt stark.
Wie ist das eigentlich passiert?
Vorsicht, ihr Spinner, nächstes Mal verteidige ich mich
und sage: "Du zielst auf mich? Wie wäre es damit?"
Ich nehme deinen Arm!
Schnapptritt! Seitwärtstritt!
Schlag mit der Handinnenkante! Und jetzt einen Piledriver!
Oh ja, mein Freund. Ein Piledriver.
Wer legt sich noch mit mir an?
Sleeperhold. Jawohl.
Das ist mein Auto.
Das ist derselbe Dreckskerl.
Was zum Teufel war das?
Was ist mit dir passiert? Bist du in den Dreck gefallen?
Ja, das bin ich. Und ich werde reich,
weil ich weiB, wo man weiBen Dreck finden kann.
Ich habe "Fleck" nicht "Dreck" gesagt. Was ist passiert?
- Du solltest den Fleck abwaschen. - Das glaubt dir nur ein Kind.
- Wo warst du? - Ich musste telefonieren.
Der Typ, der mein Auto gestohlen hat, lebt hier in der Nähe.
- Dann lass es uns zurückholen. - Nein, der Kerl ist gefährlich.
Du kannst nicht immer weglaufen. Du musst hart sein.
Schlangen!
Eine hat mich angeguckt!
Guck in deine Unterhose! Ich hasse Schlangen!
- Es wird immer schlimmer. - Ich hasse Schlangen!
Guck mal.
- Spring rein und wasch dich. - Da schwimmen bestimmt Piranhas.
- Dieser Ort ist ein Albtraum. - Spring rein, du Weichling.
Du springst ja auch nicht rein.
Wo bist du?
Hallo, Washington!
Ja!
Ich gewinne sonst nie drei Mal hintereinander.
Ich spiele nur selten Dame.
WeiBt du, es ist einfach zu gewinnen, wenn man nie...
die hintere Reihe bewegt!
Nie!
Oh Gott! Komm schon.
OK, wie soll ich diesen Stein spielen?
Dahin.
Mach mich zur Dame!
OK. Leg diesen Stein dahin. Da ist er sicher.
Natürlich war er nicht sicher, Idiot.
- Das macht SpaB. - Und wie.
Was ist hier los?
Das ist nicht normal.
Wie konnte das passieren?
- Das Haus ist verwüstet. - Guck mal.
Der Kühlschrank hängt nur noch am Stecker.
Alles in Ordnung?
Ja, prima! Ich habe eine Schüssel Schokoladenpudding in der Unterhose.
Wir hatten keinen Pudding im Kühlschrank.
Unglaublich, ich habe vergessen, Scott Colleary anzurufen.
Du wirst nie eine Verbindung kriegen.
Oh doch. Man muss nur ein Signal empfangen.
- Hallo? - Hallo?
Hallo? Mrs. Oneacre?
Hallo? Hören Sie mich?
Hier spricht Mrs. Oneacre. Hören Sie mich?
Hier ist Mike Donnelly. Ist Scott da?
Nein.
Mist. Ich musste die Stadt verlassen.
Sagen Sie ihm, es tut mir Leid. Ich mache es wieder gut.
- Ja. - Bitte vergessen Sie es nicht.
- Tschüss. - Hallo?
Gute Nacht, Steve.
Gute Nacht, Mike.
- Oh Gott. - Das gefällt mir nicht.
Mike?
Das ist so ärgerlich!
- Gute Nacht, Steve. - Gute Nacht, Mike.
He, Mike. Wie fühlst du dich da oben?
Sei ruhig.
- Wunderbar. - Sei endlich ruhig.
"Hallo, Washington!"
- Wie ist das Wetter da oben? - Mund halten!
Oh, nein.
- Hallo? - Roger?
Mike Donnelly. Kann ich mit Al sprechen?
Al ist gerade sehr beschäftigt.
Ich weiB. Ich wollte ihm nur sagen, dass ich hier oben hart für ihn arbeite.
Al wird in Garfield County bestimmt gewinnen.
Toll. Ich richte es ihm aus. Danke für den Anruf.
Lassen Sie mich mit ihm reden, es dauert nicht lange.
Al möchte Sie nicht sprechen.
Was meinen Sie? Warum will er mich nicht sprechen?
Hören Sie mir gut zu, Mike.
Wissen Sie, wie Al Sie nennt?
Den Idioten, OK? Ist Ihnen das direkt genug?
Sie können ihn jetzt nicht sprechen.
Ginge es nach mir, würden Sie ihn auch nach der Wahl nicht sprechen.
Kovary. Was für ein Mistkerl.
Wie kann er mir verbieten, meinen Bruder zu sprechen?
Also echt.
Ich sollte zu ihm fahren und das bereinigen.
Was meinst du, Steve?
Al hält beim Rock-The-Vote-Konzert in Seattle eine Rede.
Steve?
Soll ich zu ihm fahren...?
Trauriger Kerl.
Ich war schon drinnen.
Warum so eilig?
Die Bands verdienen an uns, weil wir die Karten kaufen.
- Ach ja? - Ja.
OK, OK. Komm her.
Verlass diesen Vektor und begib dich in andere Koordinaten. Aber dalli.
Du hast keinen Zutritt zu diesem Quadranten.
Warum marschierst du nicht zu den Frauen und Kindern
und unterdrückst die? Vielleicht lassen die sich beeindrucken!
- Genau! - Junger Mann, ich reiBe deinen Kopf ab
und nagel ihn auf den Boden eines unvorstellbaren Albtraums.
Ich tanze mit dir im sechsseitigen Ring des Feuers,
wenn du nicht das Weite suchst. Sofort!
Gute Masche.
Die habe ich 1984 beim Konzert in Laguna Beach gelernt.
- Das Konzert, das Mr. T moderiert hat? - Ja, genau das.
Huch.
Ich suche meinen Bruder Al Donnelly. Er muss hier irgendwo sein.
Seid ihr eine Band oder...?
Nein, danke. Ich nehme das Zeug nicht.
Hier wird man ja schon von den Schwaden benebelt.
Und davon kriegt man Hunger. Und den brauche ich wirklich nicht.
Aber...
Rock The Vote präsentiert Mudhoney.
Junge Leute wollen keine Rede über Anleihen hören.
Wir müssen teilnehmen.
Sagen Sie ihnen nur, sie sollen wählen, geben Sie ein Interview auf MTV
und wir fahren weiter.
In Ordnung.
Und er antwortet: "Rektum? Ach sei's drum!"
Mann, ihr seid lustig.
Das macht SpaB.
Also, wenn ich euch richtig verstanden habe,
bin ich der Unterdrücker, der WeiBe Mann.
Und ihr seid Opfer der tyrannischen, rassistischen Gesellschaft?
Ganz genau.
Das ist ja echt übel!
Ich rede mit ein paar Leuten und behebe das,
weil das der totale Schwachsinn ist.
- In Ordnung? - Ja.
- Ich mache das schon. - Nur zu, WeiBer.
- Wann ist mein Auftritt? - Gleich. Bleiben Sie locker.
- OK. - Ziehen Sie lhre Krawatte zurecht.
- Soll ich sie abnehmen? - Lockern Sie sie.
Ich lockere den Knoten ein wenig.
Super!
Ja, Mann. Lhr wart spitze!
- Wow, locker bleiben. - Echt toll.
- Wie heiBt du? - Mike Donnelly.
Herr Gouverneur? Coole Klamotten.
- Er ist nicht der Gouverneur. - Er ist ein Kandidat.
- Dann musst du auf die Bühne. - Nein! Lhr habt den Falschen erwischt.
Moment mal. Jungs, wartet.
Eigentlich habe ich hier nichts zu suchen.
Mein Gott. Was ist hier los?
Ich...
Ich würde jetzt gerne was SüBes essen.
lhr wisst, wovon ich spreche!
Also, ihr solltet wählen, wisst ihr, weil...
wählen cool ist, oder?
Wenn ihr schon wählt, dann wählt doch Al Donnelly.
Wenn wählen cool ist...
Was zum Teufel...
Oh Gott, ich träume.
...das ist richtig geil!
Ich bin ein toter Mann.
Ich hyperventiliere.
Ich bin in den USA geboren.
lhr müsst dafür kämpfen, wählen zu dürfen.
Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein groBer...
Ich habe einen Traum.
Alle Macht dem Volk.
Du musst brennen, Baby.
Oh, Mike.
He, Jungs. Ja.
Tötet alle WeiBen.
Nein!
- Was hast du dir gedacht? - Tut mir Leid. Ich wollte dich sprechen.
- Ach ja, es tut dir Leid? - Ich weiB nicht, wie das passiert ist.
- Plötzlich war ich auf der Bühne. - Was willst du?
Ich habe doch gesagt, ich kümmere mich um alles.
Aber du musst "Tötet alle WeiBen" sagen.
Ich muss dich leider fragen, ob du versuchst, alles zu vermasseln?
Willst du, dass ich verliere?
Wenn du das wirklich glaubst, will ich nur sterben.
Misch dich einfach nicht mehr ein.
Bist du der Schwarze Engel des Todes oder nicht?
Ohne Frage.
Stimm mir nicht zu. Das macht mich wütend.
Es ist aus. Vorbei.
Seine Kandidatur oder nur meine Karriere?
Die Person, die mir am wichtigsten ist, hasst mich.
Ich bin kein Bruder. Man muss sich meiner schämen.
- Was willst du heute unternehmen? - Mir egal. Was du willst.
Ich würde gern die Debatte im Fernsehen sehen.
Die ist heute? Wir müssen sie sehen.
Wie denn? Hängst du einen Bügel an deinen Kopf?
Ich hab ein Haus mit Fernseher gesehen.
Es ist in der Nähe. Los, wir gehen.
- Es ist hier. - Natürlich. Es musste hier sein.
Wie hast du mit deinen Instinkten so lange überlebt?
- Ich glaube, es ist niemand da. - Der Besitzer ist auch nicht ganz da.
Lauf!
Los! Bewegung!
Der Typ hat ein tolles Sicherheitssystem.
Ein Filmset von Oliver Stone.
Stimmt.
Dieser Kerl lebt wie eine Figur aus einem Horrorfilm.
"Ehrenhafte Entlassung. Drake Sabitch."
Das muss sein Vater gewesen sein.
Und sein Opa Winston.
Bei einem kleinen Fernseher hätte er sich ein Sofa ohne Urin leisten können.
Ich will einen Staat, in dem die Kinder in Sicherheit sind,
in dem man die Türen offen lässt und ohne Angst lebt.
Da stimme ich mit der Gouverneurin überein.
Ich stimmte sogar damit überein,
als sie das in ihrer ersten Kampagne versprach.
Mein Bruder zeigt es ihr aber wirklich.
- Ich muss mal. - Pass auf dich auf.
Wenn Sie Mr. Donnellys Ansichten über Familien verstehen wollen,
sehen Sie sich seinen Bruder an und fragen Sie sich:
"Fällt der Apfel weit vom Stamm?"
Oder ist er eher eine Pflaume?
Ja, mein Bruder hat Probleme, aber wer hat die nicht?
Ich will dazu nur sagen, dass ich meinen Bruder Mike liebe.
Und ich bin sehr stolz auf ihn.
Ich glaube, Mikes Probleme sind eher klein
im Vergleich zu den Problemen unseres Staates.
Diese Probleme interessieren mich.
Gut so, Al.
Du bist in der falschen Zone, Soldat.
Was zum Teufel machst du in meinem Gebiet?
Sir, ich bin kein Soldat.
Letzte Woche stand in der Zeitung, dass der Krieg vorbei ist.
Sie können nach Hause gehen und alles vergessen.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Die Vietcong.
Ich sprach mit ihnen und sie sind nicht mehr sauer.
Operation "Einer ist verrückt" ist beendet. Wir können gehen.
Machen Sie sich nicht über mich lustig!
Wer hat Sie auf Mission geschickt?
Es ist mein Recht, Sie gnadenlos zu eliminieren.
Ich wollte nur meinen Mietwagen und eine Entschuldigung.
Und wenn ich die bekommen habe, verlasse ich gerne lhre Koordinaten.
Das Auto?
- Ist das alles? - Das ist alles.
Warum sagen Sie das nicht gleich?
- Hier ist der Schlüssel. - Danke.
Und die Entschuldigung.
Ich puste lhr Gehirn weg oder sprenge lhr Herz.
- Was hört sich schneller an? - Das ist nicht einfach.
Komm schon!
Guter Kampf.
Ich bin schwer beeindruckt.
- Sergeant Drake Sabitch. - Mike Donnelly. Freut mich.
Ganz meinerseits. Kommen Sie.
Sehen Sie gern Bruce-Lee-Filme?
Ich habe alle seine Filme auf DVD. Kommen Sie rein.
Diese dumme Debatte hätte nie stattfinden dürfen.
Dieser Donnelly hatte auf alles eine kluge Antwort.
Ich will nur sein Gesicht sehen, wenn er verliert.
Bei allem Respekt, Frau Gouverneur, falls er verliert.
Es kommt auf die Wahlbeteiligung an, aber wir denken, sie fällt hoch aus.
Das hoffe ich für Sie.
Sonst landen lhre Eier in einem Glas auf meinem Tisch.
In einem sehr kleinen Glas.
Bist du endlich müde?
Gute Nacht.
Nach Hause. Ins Bett bringen.
Gute Nacht.
Sie ist völlig legal. Ich habe alle Papiere und zahle alle Steuern.
Sie arbeitet gut, aber versteht nichts.
Was will er?
Er sagte nur, es wird Ihnen gefallen.
Entschuldigen Sie mich.
Frau Gouverneur, das ist Mr...
Mr. Reicht völlig aus.
Ich stelle mir Folgendes vor: Ich habe Fotos von lhren Leuten,
als sie das Zentrum in Pierce County in Brand setzten.
Oder Fotos, die den Eindruck erwecken, dass Mike Donnelly es tat.
Ich warte, dass der Wahltag näher rückt.
Wer zu verlieren droht, zahlt gutes Geld für das Foto, das er braucht.
Es ist mein Vorteil, dass Sie zurückliegen.
Zuerst muss ich die Fotos sehen.
Sie müssen mir lhren Namen sagen, damit ich den Scheck schreiben kann.
Meine besten Freunde nennen mich "Bar".
- Versprich mir, dass du... - Sei ruhig, Steve.
Ich wähle nur und gehe nach Hause.
Da drüben.
- Ist noch Zeit? - Ja.
- Name und Adresse? - Mike Donnelly. 612 Caswell Street.
- He! Entschuldigung! - Was macht er denn da?
Ich stecke fest.
Hören Sie auf!
- Hilfe! - Sind Sie verrückt?
Hol mich aus diesem Ding raus!
Es ist alles in Ordnung.
Ich...
Ich befreie Sie. Tut mir Leid.
Ich helfe Ihnen. Es war meine Schuld. Tut mir Leid.
Hier, ich helfe Ihnen.
Stehen Sie auf. Es tut mir Leid.
Sie Mistkerl! Was sollte das denn?
Wen hast du gewählt?
Ich wette, wir haben zehn Punkte Vorsprung.
Nach den gestrigen Ereignissen erwartete man einen Umschwung,
aber dieses Ergebnis überrascht.
Das Foto wurde heute veröffentlicht. Es zeigt Mike Donnelly
am Tatort des Brands in Pierce County.
Der Vorwurf der Brandstiftung kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt
für die Kampagne seines Bruders Al Donnelly.
Gouverneurin Tracy steht vor dem Wahlsieg.
Das ist alles meine Schuld.
Mein Bruder hat die Wahl wegen mir verloren.
Cowlitz County. Tracy gewinnt mit 280 Stimmen.
Garfield County. Tracy: 1.048. Donnelly: 834.
Tracy hat in Garfield County gewonnen?
Unsere Basiskampagne war umsonst.
1.048 zu 834?
Das sind 1.882 Stimmen.
In Garfield County gibt es nur 1.502 Wähler.
Hier stimmt was nicht.
Die Gouverneurin fährt in ihr Wahllager, um dort ihre Siegesrede zu halten.
- Das sind die Brandstifter. - Die Polizisten?
Sie hatten keine Uniformen an, aber das sind sie.
Steve, wir müssen sofort Al anrufen.
Moment. Ich muss vorher noch etwas erledigen.
RATHAUS VON GARFIELD COUNTY
Hier ist es. Registrierte Wähler in Garfield County.
Ich wusste es. Schau mal. Kommen dir diese Namen bekannt vor?
- Du hattest Recht. - Ja.
Al ist um den Sieg betrogen worden. Wir haben die Beweise.
- Wir müssen die Presse anrufen. - Auf keinen Fall.
Sie hat mich blamiert und Streit zwischen mir und Al gestiftet.
Jetzt räche ich mich. Wo kann ich sie finden?
Bei der Zeremonie in ihrer Residenz um 10 Uhr morgen früh.
Nichts kann uns jetzt aufhalten.
OK, ich glaube, wir brauchen Hilfe.
Wir treffen Sie dort. Ohne Sie geht es nicht.
Sie sind ein wahrer Amerikaner, Sergeant Sabitch. Danke.
Das ist ein riesiger Gefallen. Macht es dir wirklich nichts aus?
Es macht mir was aus.
Wenn man dich erwischt, sage ich, das Auto wurde gestohlen.
Und noch etwas.
Benutz nicht das Radio, das gibt einen Kurzschluss.
Nicht vergessen.
Was ist denn jetzt schon wieder? Wir müssen um 10 Uhr da sein.
OK, Leute. Lasst uns durch. Wir sind auf polizeilicher Mission.
Aus dem Weg, sonst muss ich meine Macht missbrauchen.
Die denken, wir wären echte Polizisten!
- Was war das? - Ein Schlagloch oder so.
Ich habe mir fast in die Hose gemacht.
- Ein Insekt klatschte an die Scheibe. - Warte. Ich mache das schon. Hier.
An welchem Hebel muss ich denn drehen?
So viele Knöpfe habe ich noch nie gesehen.
Da ist er ja.
Dieses Insekt kam auf mich zu und sah mir in die Augen.
Es flog in Zeitlupe und schrie: "Ich kann nicht bremsen. Ich will..."
Das war unglaublich. Echt komisch.
Es flog auf mich zu und sagte: "Mein Leben ist toll. Ich lebe... tot!"
Diese Karte ist schwer.
Da sind so viele Straden drin.
Straben?
Straven?
- Warum kann ich das nicht sagen? - StraBen.
Stra-Ben.
Das ist ein komisches Wort, oder?
Echt seltsam, Mann.
Sehr, sehr seltsam.
Ich bin high.
Und du auch.
Stra-Ben!
Verdammt! Das Lachgas ist ausgetreten.
Wir müssen ganz normal bleiben.
Halte dich an das Tempolimit und es passiert nichts.
In Ordnung. Ich halte mich an das Tempolimit.
- Limit. Limit. - Limit.
- Noch ein komisches Wort. - Limit.
Hast du die Sirene angemacht?
Ich kann hier noch nicht mal das Handschuhfach finden.
Mann, wir sind am Ende.
Leg dich hinten hin!
Los. Nach hinten.
Hallo, wie geht es Ihnen?
Das ist ein Sträfling. Ich bin aus Buckley Town, 12. Bezirk.
Der Sergeant zahlt keine Überstunden. Ich hatte es eilig.
Officer, wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?
Na ja, ich habe einen 426 Hemi-Motor,
Sportnockenwellen, Lachgaseinspritzung.
Dieses Baby fährt locker 250.
Ich fahre ihn nie aus, es sei denn, ich verfolge 'ne Mieze in 'nem Ferrari.
Ich bin höchstens 100 gefahren.
Zehn. Zehn Kilometer pro Stunde.
Und man hält auf dem Standstreifen, wenn man angehalten wird.
Ich kenne die Gesetze in Buckley nicht,
aber wir beschützen alle Fahrer auf unseren StraBen.
- Stra-Ben. StruBen. - Ruhe dahinten.
Ich habe mir genug angehört. Ein Wahnsinniger.
Er opferte 400 Hühner und trieb es mit einem Beagle.
Ich bringe ihn zurück nach Nevada. Da verging er sich an Pferden.
Gütiger Himmel!
Schaffen Sie ihn aus diesem Staat, aber schneller als 10 km/h,
Officer...
Meoff, Jack.
Los.
- Mannomann. - Was für ein Clown.
Das hast du toll gemacht. Du bist ein Genie.
Das wäre mir nie eingefallen. Echt toll.
Oh, verdammt!
Ich hoffe, uns bleibt noch ein bisschen Lachgas.
Und tschüss.
Wir sind live bei der Residenz,
zum Anlass der Wiederwahl der Gouverneurin Tracy,
wo sich heute die Mitarbeiter und Familien zur Feier eingefunden haben.
Trotz des knappen Siegs war die Gouverneurin hoch erfreut.
Wir hören gerade, dass Mike Donnelly, Als Bruder,
von der Polizei verfolgt wird.
Er fährt auf dem Capitol Boulevard in einem gestohlenen Polizeiauto.
Unglaublich. Fahrer, zurück zur Hauptstadt.
- Das können Sie nicht tun. - Was denn?
Sie begraben lhre Karriere.
Tun Sie es nicht. Geben Sie mir Zeit. Ich mache Sie zum Senator.
Haben Sie je daran gedacht, dass Familie wichtiger ist als Karriere?
Haben Sie je daran gedacht, dass Sie bald wählen müssen,
zwischen mir und diesem Verlierer?
Schau dich drinnen um. Dich erkennt keiner.
OK. Versprich mir, dass du hier bleibst.
Vielen Dank.
Diese Wahl zeigte uns die Erhabenheit der Demokratie,
in der die Stimme des Volkes zur Geltung kommt.
Meine Wiederwahl wäre ohne die Leute dieses Staates unmöglich gewesen.
Nur durch sie habe ich gesiegt.
Ich möchte meinem wundervollen Mann Dennis danken
sowie meinen schönen und intelligenten Kindern...
Steve. Ich bin reingekommen.
Wo ist Drake? Er sollte doch hier sein.
Wir verlassen uns auf ihn, obwohl er sich mit Minen umgibt?
In Ordnung. Hier ist der Plan.
Wir verkleiden uns als Kellner.
Da achtet niemand auf das Gesicht, sondern nur auf das Tablett.
Dann schleichen wir uns hinter sie. Wenn Tracy...
Hier passiert was. Steve, hilf mir.
Steve.
Steve, komm zurück.
Oh Gott. Das Ding hat meinen Gürtel erwischt.
Oh Gott! Hilfe!
Ich kann nicht...
Ich kann nicht... Gott!
- Lhr Musiker da. Hilfe. - Hallo.
Hilfe.
Oh Gott.
- Bleib da. - Steve. Hilfe.
- Wie geht es Ihnen? - Steve, bitte.
Ich brauche Hilfe.
Hilfe!
Die Wähler haben gesprochen und ich habe ihre Nachricht verstanden.
- Die Nachricht lautet... - Hilfe!
Verdammt noch mal!
Hallo.
Ich fühle mich wie das Hinterteil eines Pferdes.
Ich...
Nein! Um Gottes willen!
Es geht schon. Alles in Ordnung.
Einen Moment. Es geht schon.
Keine Bewegung oder Steve Dodds muss dran glauben.
- Wer? - Steve Dodds.
- Wer ist das? - Ich arbeite für Al Donnelly.
Egal! Er ist bewaffnet! Sie sind Polizistin!
Hier rüber! Ich bringe ihn um!
- Legen Sie den Mistkerl um. - Ich setze einen Scharfschützen ein.
Los, auf die Bühne.
Stehen bleiben oder ich puste ihm den Kopf weg.
Ich habe etwas zu sagen.
Tun Sie, was er verlangt. Ich habe Kinder. Tommy und Sally...
- Mund halten. - OK.
SchieBen Sie, wenn Sie ihn im Visier haben.
Hören Sie genau zu. Es ist ernst.
Die Gouverneurin hat uns aufs Kreuz gelegt.
Aber jetzt lege ich sie aufs Kreuz.
Ich meine, ich habe Beweise. Hören Sie mich an, bevor es zu spät ist.
Mike, was machst du hier?
- Ist das nicht Steve Dodds? - Ja, Sir.
Ich weiB, was ich tue. Ich beweise, dass du gewonnen hast.
Leg die Waffe nieder. Wir können das anders regeln.
Nein, es gibt keine andere Möglichkeit. Du musst mir glauben.
Ich glaube dir. Dir soll nur nichts zustoBen.
Es sieht schlimm aus, aber ich habe keine Dummheiten gemacht.
Ich habe Beweise. Echte Beweise.
Aber die Wahl ist vorbei.
Du musst die Waffe ablegen.
Al, bitte!
Wenn du mich liebst, musst du mich jetzt unterstützen.
In Ordnung, Mike. Ich unterstütze dich. Was soll ich tun?
Lass mich erklären, was passiert ist.
Mir reicht's. Ende. Ich werde noch nicht mal dafür bezahlt.
- Das ist es mir nicht wert. - Vorsicht.
Meine Panzerfaust spuckt Feuer, wenn ihr nicht stehen bleibt
und diesem jungen Mann zuhört.
Red weiter. Die Luft ist rein.
Danke, Sir. Das ist Drake Sabitch, ein groBer amerikanischer Soldat.
Ich möchte Ihnen von anderen Soldaten erzählen.
Sein GroBvater, Winston Sabitch,
dessen Name am Anfang dieser Liste steht.
Hier steht, dass er Frau Tracy gewählt hat.
- Wir sind stolz auf seine Stimme. - Mund halten.
Winston Sabitch fiel 1918 im Wald von Argonne.
Ein Zeppelin landete auf seinem Kopf und zerfetzte ihn.
Mögen seine Körperteile in Frieden ruhen.
Norris Sabitch fiel 1944 in Iwo Jima.
Nelson Sabitch starb in der Nähe des 38. Breitengrads in Korea.
Aber gestern sollen diese Männer Evelyn Tracy gewählt haben.
Sie haben richtig gehört. Wahlbetrug.
Die Hälfte dieser Menschen ist tot. Und das ist nur ein Bezirk.
- Das gilt wohl auch für andere Bezirke. - Moment mal, junger Mann.
Wir können das alles erklären. Neuschwander.
Das stimmt, wir können das alles erklären.
- Sie hat uns beauftragt. - Seien Sie ruhig!
- Es war ihre Idee. - Ruhe!
Meine Damen und Herren, dieser Mann ist ein Patriot.
Wir sollten ihn auf unseren Schultern tragen.
Sergeant, bitte. Das ist nicht nötig.
Oh, du bist ein dicker Amerikaner.
Runter von mir.
Mein FuB ist eingeklemmt. Entschuldigen Sie.
- Gehen Sie runter. - Frau... Ex-Gouverneurin.
Ich versuche nur, meinen FuB zu befreien.
Nein! Bitte! Hilfe!
- Hallo, wie geht's? - Befreit mich!
Um Himmels willen.
Mund halten!
Während der Kampagne habe ich vergessen, was wirklich wichtig ist.
- Ich hätte nie an dir zweifeln dürfen. - Das macht nichts.
Und du willst nicht für mich arbeiten?
WeiBt du, ich glaube, ich bin nicht für die Politik geeignet.
Und ich muss das Freizeitzentrum aufbauen.
- Die Kinder lieben es, also... - Ja, ich weiB.
Ich muss dir jemanden vorstellen. Scott, komm mal her.
Der Junge hat einen Wurfarm wie du früher. Hallo, Scott.
Hallo. Herr Gouverneur, bekomme ich ein Autogramm?
Warum nicht? Designierter Gouverneur.
Mach keinen Fehler, Trottel.
Hier, bitte.
Sieh dir das an. Wirf mir den Ball zu, Scott.
Guter Wurf, Scott. Der Junge kann toll werfen.
- Langer Ball. - OK.
- Entschuldigen Sie. - Alles in Ordnung?
- Bis dann, kleiner Bruder. - Bis dann, Al.
- Jetzt ist es wohl vorbei. - Ich werde dich vermissen.
Aber nicht die Waffe an meinem Kopf... Was hast du dir gedacht?
Ich weiB es nicht.
In Ordnung, Jungs. Seid vorsichtig.
Oh Gott! Nein!
Bitte hebt nicht ab!
Bitte!
Al! Nein!